На этом корабле нет бильярда.
Я говорю о разнообразии развлечений.
Я не хочу играть в предположения.
Ну, он сказал, это что-то важное.
Тебе хоть немного интересно?
Действительно.
Но я бы предпочел не рисковать.
Сюрприз!
У меня день рождения не сегодня.
Мы сделали фантастическую пинату в виде кошки.
Я же сказал тебе взять что-то, чтобы развлечь себя.
А не меня или экипаж.
Они бы не поверили, что это мой день рождения.
Опять.
Это не мои проблемы.
Застрять на этом корабле еще хуже, чем застрять в КЦЗВ.
В последний раз, когда мне было так скучно, я захватила заложников.
Я там был.
Майор?
Приближаемся к заданным координатам, сэр.
Выходим из гиперпространства.
Нас вызывают.
Асгард просит разрешения телепортироваться на борт, сэр.
Разрешаю.
Приветствую вас, и добро пожаловать в Ориллу.
Тор.
Здравствуйте, полковник Картер.
Рад вас видеть.
Чисто из интереса, как вы их отличаете?
По голосу.
Мы вас тоже рады видеть, Тор.
Это генерал Лэндри, полковник Митчелл и Вала.
Приветствую.
Так как вы поживаете, Тор? Давно о вас ничего не слышали.
Простите, я был занят.
Касательно нашей связи - Высший Совет хочет с вами встретиться,
чтобы объяснить все более детально. Но у нас мало времени.
Генерал, с вашего разрешения, на борт этого корабля немедленно готовы телепортироваться
группа Асгардов, чтобы начать установку различных технологических усовершенствований.
Надеюсь, это лучевые пушки.
У меня были лучевые пушки в бильярдной.
Что вы планируете нам дать?
Все, что у нас есть, и все, что мы знаем.
- Под этим вы подразумеваете... - Все.
Все наши технологии и знания.
Простите, мы просто немного ошарашены. То есть
почему вы это делаете?
Раньше вы всегда отказывались и говорили, что мы не готовы.
Действительно.
Многие Асгарды до сих пор так думают.
Так что изменилось?
Мы вымираем как раса.
Очень скоро мы все исчезнем.
Звездные Врата SG-1 Сезон 10 Эпизод 20 "Бесконечный".
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (andylight@rambler.ru) http://fargate.ru
Компьютерное ядро Асгардов имеет собственный
источник питания, который не будет использовать МНТ вашего корабля.
Однако, когда усовершенствования будут закончены, ядро
будет полностью интегрировано во все системы корабля.
Должно же быть что-то еще, что вы можете сделать.
Уверяю вас, мы предоставили вам все последние технологии Асгардов.
А также все знания и все записи о нашей истории.
Я говорила не об этом.
Было сделано все возможное.
Последняя попытка решить нашу физиологическую деградацию
привела всех нас к быстро прогрессирующей болезни.
Для них это не было решением, они решили продолжить
свои жизни с помощью науки много поколений назад.
Исключив естественную физиологическую эволюцию, необходимую для вознесения.
Они планируют покончить с собой прежде, чем деградация,
от которой они страдают, зайдет слишком далеко.
Массовое самоубийство?
Они не хотят, чтобы их знания и технологии попали не в те руки.
И они хотят, чтобы мы были свидетелями этого.
- То есть все, что они установят на корабль... - Будет их наследием.
Если хотите, вы сможете взаимодействовать с ядром через
мое голографическое представление или любого Асгарда из базы данных.
Простите, но это совсем не то.
Я работал над этим почти год, полковник Картер.
И мы, правда, признательны.
Многие члены совета считают, что мы не должны давать вам эти технологии.
Но я обещаю, что мы постараемся вас не подвести.
Вы пятая раса.
Ваша роль очевидна.
Если и есть надежда сохранить будущее,
то она зависит от вас и вашего народа.
Неплохая ответственность, а?
Вы заслужили мое уважение
и дружбу.
Эти чувства взаимны.
Пожалуйста, не грустите.
Мы давно знали о нашем конце.
Мы совершили слишком много непоправимых ошибок во время нашего развития.
Надеюсь, вы сможете на этом чему-то научиться.
Я сожалею только о том, что наша физическая
слабость не позволит нам помочь вам в будущем.
Сэр, из гиперпространства только что вышли 3 флагмана Орай и приближаются к планете.
Полковник, это мостик, мы фиксируем приближение 3 кораблей.
3 флагмана Орай направляются сюда.
Сэр, гипердвигатель все еще не работает, перенаправляю энергию к щитам.
Мы должны уходить.
Сэр, Асгарды только что покинули корабль.
Мне нужно пару минут для включения гипердвигателя.
Субсветовые двигатели на максимум. Уводите нас от планеты.
Субсветовые двигатели на максимуме.
Щиты упали до 83%.
Как, черт возьми, они нас нашли?
Мы не уходим в гиперпространство по какой-то причине?
Картер над этим работает.
Сэр, сенсоры фиксируют мощный энергетический всплеск на планете.
Всем держаться покрепче.
Щиты упали до 50%.
Полковник?
Сэр, гипердвигатель уже работает, но для безопасного прыжка
мы должны выйти из радиационной волны взрыва.
Как насчет энергетического оружия Асгардов?
Оно еще не протестировано, сэр.
Щиты упали до 28%.
На максимуме субсветовых двигателей через 47 секунд мы будем готовы к прыжку.
Не успеем.
Посмотрим, что это за новые усовершенствования Асгардов.
Разворачиваемся.
Зарядить энергетическое оружие!
Энергетическое оружие заряжено.
Огонь!
Сенсоры фиксируют колебания вражеского силового поля.
Продолжайте стрелять!
Будь я проклят!
Мы их сделали.
Уводите нас в гиперпространство.
Есть, сэр.
Запустите еще одну диагностику.
Полковник, как дела с отчетом?
Я хочу сразу все сообщить президенту, как только мы вернемся. Ему
захочется узнать, как быстро мы сможем создать это новое Асгардское оружие.
Я над этим работаю, сэр. Но произошло кое-что еще.
Данные диагностики гипердвигателя меня обеспокоили.
Мы получили повреждения, которые вызвали проблему?
Думаю, для уверенности нужно выйти из гиперпространства и провести еще пару тестов.
Сэр, на сенсорах только что появилось 2 объекта.
Флагманы, Орай, быстро приближаются.
Полковник, учитывая уже полученные повреждения,
я бы предпочел не сталкиваться с еще 2 кораблями.
Сэр, гипердвигатель готов к запуску.
Уводите нас обратно в гиперпространство.
Есть, сэр.
Чертовское совпадение, вам не кажется?
Если только они за нами не следили и не ожидали
пока мы не выйдем из гиперпространства.
Я думал, что они не могут нас выследить в гиперпространстве.
Если только Орай не подсказали Приорам.
Мы уже вошли в Млечный Путь.
Насколько мы знаем, Древним не очень нравится, чтобы Орай
использовали их вознесшиеся способности прямо у них под носом.
Насколько мы знаем.
По крайней мере, у нас есть оружие, способное уничтожить корабли Орай...
Ну, от этого нам не будет большой пользы, если они
смогут выследить нас, куда бы мы не отправились.
В конечном счете, Одиссей столкнется с большим количеством кораблей, чем сможет справиться.
Возможно ли, что приоры могут обнаружить новую технологию Асгадров без помощи Орай?
Возможно, новый источник энергии оставляет уникальный
энергетический след, который можно засечь из подпространства.
Но без дальнейших исследований выяснить это можно, только
если отключить его и проверить, следуют ли за нами Орай.
Выполняйте.
Проблема в том, сэр, что новое ядро Асгардов связано со всеми системами этого корабля.
Мы должны будем выйти из гиперпространства и изолировать ядро
от управления гипердвигателя, а на это потребуется время.
Сэр, на наших сенсорах только что появилось два объекта.
Сукины дети!
Щиты упали до 53%.
Сообщения о повреждениях в передних и задних отсеках, уровни 2, 6 и 10.
Маневры уклонения, огонь по вражеским кораблям!
Мы разобрались с одним кораблем, не проблема и с двумя, так?
Полковник, мне нужен гипердвигатель, немедленно.
Готово, сэр, гипердвигатель включен.
Нам нужно как минимум полчаса, чтобы отделить гипердвигатель от ядра.
Можно предположить, что корабли Орай продолжат
на нас нападать, как только мы остановимся.
Поблизости есть планета со Звездными Вратами?
Есть, сэр, Р3Х-474.
Она необитаема, мы должны до нее добраться приблизительно через час.
Мы должны успеть до того, как откажет гипердвигатель.
И что?
Телепортироваться на поверхность и через врата отправиться домой.
Мы не можем позволить попасть кораблю в руки врага.
Для этого есть механизм самоуничтожения.
Подождите, сэр, если вы говорите об уничтожении корабля...
Мы не можем пожертвовать знаниями Асгардов.
Они доверили нам свое наследие.
Доктор Джексон, я тоже от этого не в восторге.
Я так понимаю, мы ничего не можем взять с собой?
Нет, сэр, ядро не пройдет через врата.
Я за то, чтобы остаться и принять бой. Думаю, это того стоит.
Доставьте нас к 474.
Мы телепортируем экипаж на поверхность и, будем надеяться,
они успеют попасть домой раньше, чем нападут Орай.
И что потом?
Как я уже говорил раньше, я за сражение, но нам нужен план.
И желательно, в результате которого мы выживем.
У нас есть час, чтобы его придумать.
Думаю, я знаю, как нам выиграть немного времени.
А вот и они.
Щиты на максимум!
Маневры уклонения, сконцентрировать огонь только на одной цели.
Ладно, дела плохи.
Щиты упали до 23%.
Мы стреляем в него всем, что у нас есть.
Щиты отказали.
Еще одно попадание и нам крышка.
Полковник Картер!
Благодаря технологии Асгардов, мы в пузыре поля расширения времени.
Нам может казаться, что время протекает как обычно,
но за границами поля могут проходить доли секунды, а для нас годы.
Вам же не нужно столько времени?
Будем надеяться, что нет.
Мой план - это сделать нужные изменения Одиссея, чтобы вывести нас из фазы.
Тогда мы сможем отключить поле расширения времени и выстрел в нас не попадет.
Это было бы неплохо.
И почему я это не сделала с самого начала?
Я все еще раздумываю о времени.
Технология поля расширения времени встроена в ядро Асгардов.
Это было простым и легким выбором.
Мне с нуля придется воссоздать некоторые из внефазовых
технологий Мерлина из того, что у нас есть на борту.
И на это нужно время.
И сколько это по нашему времени?
Я не уверена.
Но у нас достаточно воды и еды на 3 месяца.
3 месяца?
Мы можем распределить запасы.
Я свихнусь.
И тебя заодно возьму с собой.
Конечно, если потребуется больше времени...
Больше 3 месяцев?
Вывод такой - на бумажную работу у вас времени точно хватит.
Это невозможно.
Как думаешь, воины Орай могли найти способ проникнуть
через поле расширения времени сюда, на корабль?
Нет.
Потому что я что-то слышу все время.
Ты что-то слышишь?
Стараюсь этого не делать.
Может, они нашли способ попасть сюда через кольца,
но не знают, как незаметно отключить поле расширения
времени, и решили свести нас с ума, и заставить нас самих его отключить.
Нет.
Это был не вопрос.
Нет.
Прежде, чем создать внефазовую технологию Мерлина, я решила провести симуляцию.
Ты хочешь сказать, что у тебя ушло 2 недели, чтобы понять, что это не сработает?
Простите, я пытаюсь подогнать параметры.
Согласно Тору проблема в том, что я не могу
вывести корабль из фазы до того, как выключу поле.
Как только мы отключим поле расширения времени,
у нас будет 0.86 секунды до попадания выстрела.
А этого времени недостаточно, чтобы вывести корабль из фазы.
Ладно, время для плана Б.
Вообще-то, я провела и эту симуляцию.
Если мы телепортируемся в буфер перед транспортировкой на планету
и поставим таймер для отключения поля расширения времени,
у нас все равно не хватит времени очистить буфер и избежать взрыва.
Ладно, план В. У нас есть 302-е, именно так я спасся с Королева.
И это тоже проверяла.
Основываясь на том, что Одиссей будет подбит аналогично Королеву...
это тоже не сработает.
Компьютер ошибается?
В обоих последних сценариях не сохраняется ни корабль, ни знания Асгардов.
Я знаю.
Ладно, прошло всего несколько недель.
У меня проблема со словом "всего".
Хорошие новости в том, что Асгарды установили нам действительно невероятные технологии.
Только не те, которые позволят выбраться из этой передряги.
Пока я этого не знаю.
Но минимально изменив технологию телепортации, мы
получим преобразователь материи, который позволит
нам производить еду, воду, кислород и почти все, что нам нужно.
Кроме способа выбраться с этого корабля.
Ты уже высказал свою точку зрения, сынок.
Я сомневаюсь, что полковник Картер даже поверхностно выяснила все возможности.
Давайте дадим ей еще немного времени.
Они всего лишь хотели прожить немного дольше.
Мы не такие уж и разные.
Изменения ДНК, лечение болезней, одна
фатальная ошибка - и целая раса уничтожена.
Похоже, чтобы ты ни делал, в конце концов,
жизнь слишком коротка.
Согласна.
Что ты делаешь?
То, что мы должны были сделать давным давно.
- Не надо. - Почему?
Мы здесь уже 3 месяца, Дэниел.
3 месяца.
Тебе же нравятся девушки?
Да.
Ну, я здесь не вижу особого выбора, а ты?
Если только
ты не считаешь меня привлекательной.
Ты, правда, хочешь услышать ответ на это вопрос?
Нет.
Нет, серьезно, ты это начала. Ты хочешь получить честный ответ на твой вопрос?
Нет, забудь об этом.
Ты думаешь, что я могу к тебе чувствовать что-нибудь серьезное?
Я ничего не говорила про серьезность чувств, Дэниел.
А, а, что, мы переспим раз, а потом что?
Мы вместе работаем.
Знаешь, даже это звучит невероятно.
Перестань, я даже не могу представить, какие могут быть между нами отношения.
То есть, да, да, ты доказала, что заслуживаешь
доверия на профессиональном уровне, и за это я очень тобой горжусь, но на личном...
Вала, перестань!
То есть, в лучшем случае, ты эмоционально нестабильна.
Я не говорю, что сам намного лучше.
Не говорю, что сам намного лучше.
Было время, когда я думал, что никогда не забуду свою жену.
То есть, мысль...
страдать так снова...
Но я, наконец, почувствовал, наконец-то, впервые за очень долгое время,
я начал действительно чувствовать, что снова могу с кем-то сблизиться.
Но никогда за миллионы, миллионы, миллионы лет я не смогу представить, что это будешь ты.
То есть мы настолько разные и чуждые друг другу, что
это даже не смешно, и что самое худшее - ты это знаешь.
И весь этот сексуальный флирт, который
ты не прекращаешь - ты просто надо мной смеешься.
Так что, прости, но я не так уж благодарен за это и мне очень жаль, что тебе скучно.
Но только не притворяйся, что тут есть что-то еще.
Не притворяйся, как-будто тебе больно.
Просто дай мне минутку.
Посмотри на меня.
Надеюсь, ты со мной не играешь.
Генерал.
Мы должны попробовать с 302-ми.
Что мне нужно, так это солнечный свет.
Этот искусственный кислород не то же самое.
И почему эта ирония действует на всех, кроме меня?
Не действует.
Сэр, мы знаем, что эти чертовы усовершенствования
Асгардов позволяют Орай нас выследить.
Так что, если бы нам удалось спасти корабль, мы бы
не смогли использовать эту технологию, потому что
Орай набросились бы на нас, как стая саранчи.
Пока.
Бросьте, сэр, это вроде плохой шутки.
Мы застряли здесь, пытаясь спасти то, что не сможем использовать.
Я больше не хочу это слышать.
Я хочу помочь.
Проблема в том, что у нас недостаточно времени, чтобы
отключить поле расширения времени и начать новый процесс.
Это просто мысли в слух.
Я знаю.
Что это?
Виолончель.
Я всегда хотела научиться на ней играть.
Можно ли использовать технологию расширения времени, чтобы решить нашу проблему?
Как?
Очевидно...
прости.
Очевидно, было бы неплохо просто вернуться в прошлое и избежать этой ситуации.
Замедление времени в локальной области даже и не близко к изменению направления времени.
Но идея хорошая.
Знаете, что нам нужно? Нам нужен Супермен,...
который бы очень, очень быстро летал вокруг корабля.
Если бы вы только знали, как это было глупо.
Нет, это только звучит глупо, пока ты не скажешь себе:
"я застрял на космическом корабле,
который находится в поле расширения времени"
Это невозможно.
Ненавижу этот корабль.
Ты же пилот. Тебе нравится летать.
В истребителе. А это не полет, а стояние на месте.
Это "Корабль любви", но без буфета и оркестра.
Кроме того, мне нравилось летать только потому, что я ничего не знал о Звездных Вратах.
Это невозможно.
Сегодня 20 лет.
Все еще думаешь, что жизнь слишком коротка?
Эй.
Зачем ты это делаешь?
Зная, что все, что ты узнаешь, умрет вместе с тобой.
Я знаю, вы думаете, что я свихнулся, но..
правда в том, что если я остановлюсь,
то точно свихнусь.
Кроме того, ты же не сдалась.
Да.
Перестань.
Я не могу, простите.
Ты не виновата.
Мы все умерли бы давным-давно,...
если бы ты этого не сделала.
Не сдавайся.
Когда я сказал, что я хочу собрать всю команду снова,
работать с вами, учиться у вас,...
я не имел в виду все следующие 50 лет.
Ты говорил это вчера.
Серьезно?
И позавчера.
И позапозавчера.
Простите.
Тогда я умолкаю.
Нет, прости, мне не следовало ничего говорить.
Я это сделала.
Сделала что?
Выяснила, как повернуть время вспять в локальном поле.
Что?
В чем дело?
Но поддерживая поле расширения времени все это время,
мы почти истощили МНТ.
И источник питания ядра Асгардов.
У нас недостаточно энергии, чтобы это сделать?
Иронично, не так ли?
Я создала поле, чтобы выиграть нам время.
Но, когда я, наконец, поняла, как все исправить,
именно это дополнительное время и не позволяет все осуществить.
Ты уверена?
То есть, если бы у тебя было еще время, ты бы смогла...
Я уверена.
Эй, Сэм.
Помнишь, когда мы застряли вне фазы?
Когда?
Когда тебя ранили и ты думала, что умрешь, а Орай собирались уничтожить деревню.
Смутно.
Ты заставила меня использовать источник питания оружия Орай
для устойства Мерлина.
У нас нет ничего и близкого к источнику питания,
который сможет поддержать поле обращения времени достаточно долго.
Серьезно?
Идем со мной.
А как насчет этого?
Этого?
Мы никак не сможем...
Мы не сможем поглотить энергию взрыва и перевести ее к ядру Асгардов.
Если только...
Если только мы не перенаправим все энергетические узлы
через весь корабль к ядру,
- и позволим лучу в нас попасть. - Но корабль взорвется.
Да.
Но, будем надеяться, ядро получит достаточно энергии,
чтобы активировать поле обращения времени до того, как все полностью разрушится.
Но мы все погибнем.
Если все получится, то мы будем мертвыми всего несколько миллисекунд.
И время внутри пузыря повернется вспять...
и мы не погибнем, и корабль не разрушится.
- Если это сработает. - Да.
И я ничего не обещаю.
Ничего, это попытка.
И я за нее.
И насколько далеко в прошлое мы отправимся?
Ко времени создания поля расширения времени.
Мы не можем обратить время во всей вселенной.
Если мы отправимся дальше в прошлое,...
мы вне нормального пространства-времени,
и мы можем создать парадокс, с которым технология не сможет справиться.
А этого времени хватит?
Возможно, я смогу выиграть нам еще немного времени.
Может минуту. Но...
кому-то из нас придется остаться старым.
Мы говорим о изменении времени в локальном поле.
И все, наш возраст, наши воспоминания,
все исчезнет.
Если это сработает, мы будем обречены повторить историю.
Если только мы не изолируем кого-то из поля,
чтобы он смог направить события в другом направлении.
Ты создала поле расширения времени,
чтобы избежать попадания в нас.
У тебя не было выбора.
Ладно.
Мы должны отсоединить ядро Асгардов от управления гипердвигателем,
иначе Орай смогут выследить нас, когда мы уйдем в гиперпространство.
Очень давно, когда у меня была проблема с временем,
я создала программу, которая все сделает очень быстро.
Я загружу ее в кристалл.
Тогда на отключение ядра и
прыжка в гиперпространство уйдет всего несколько секунд.
Кто сказал, что это будешь ты?
Это вполне логично.
Я это сделаю.
Тил'к, ты потеряешь столько же лет, сколько и все мы.
Сколько тебе сейчас, 130?
Не знаю. Как по мне, то больше 120 и не дашь.
У меня еще впереди много лет.
Я единственно логичный выбор.
Тил'к.
У меня только один вопрос.
Если это не сработает,...
Тогда щиты откажут
и ты погибнешь вместе с нами.
Тогда все решено.
Я хочу, чтобы ты знала,
даже если ты все забудешь,
что я был с тобой все эти годы, не потому что
мы застряли на этом Богом забытом корабле...
- Я был с тобой, потому что... - Я знаю.
И я тоже хочу, чтобы ты знал....
- что я.. - Я знаю.
Я знаю.
Я готова.
Давай, Сэм.
Щиты отключились!
Еще одно попадание и нам крышка!
Полковник Картер!
Тилк, что ты делаешь?
Ну, перестань! Это сводит меня с ума.
Знаешь, технически,
в создании временного парадокса нет никакой опасности,
потому что мы уже изменили будущее.
Ты не изменишь будущее,
рассказав нам о чем-то, что уже не произойдет.
Тогда почему тебе это интересно?
50 или 60 лет?
Должно же было произойти что-то интересное!
Очевидно, я с кем-то сблизилась.
С тобой, мускулы?
Это же не Митчелл, так?
Генерал Лэндри?
Открывайте врата, Уолтер.
Есть, сэр.
Шеврон 1 закодирован.
Вот как мы должны путешествовать на другие планеты галактики через много световых лет от нас.
Шеврон 2 закодирован.
Знаете, мне приятно осознавать, что я хорошо себя вел, но
могу себе представить, что я немного свихнулся, будучи взаперти на том корабле так долго.
Шеврон 3 закодирован.
Знаете, Тил'к мне рассказал кое-что
из того, что я узнал из знаний Асгардов.
Да?
И что же?
О, Боже.
- Что там было? - Шеврон 4 закодирован.
Беднякам не приходится выбирать.
Лучше поздно, чем никогда.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Все лучшее в этой жизни - бесплатно.
Позвольте мне угадать. Внешность обманчива?
Молчание - золото.
Шеврон 5 закодирован.
На все руки мастер.
Волков бояться - в лес не ходить.
Жизнь слишком коротка?
Шеврон 6 закодирован.
Терпение вознаграждается.
Знаете, нам тяжело этого не знать,
но для него это еще большее мучение нам не говорить.
Действительно.
Шеврон 7 зафиксирован.
Удачи, SG-1.
Просто еще одна рядовая миссия по спасению галактики, сэр.
Действительно.
С Богом.